(Konten berikut mungkin tidak pantas untuk pemirsa di bawah umur 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa disarankan.)
(Episode 20)
Semuanya bohong.
Teman...
tidak ada artinya.
Aku berbohong.
Aku ingin berhenti merasa bersalah tiap kali melihatmu.
Teman tidak ada artinya?
Yeo Kyung juga berbohong.
Kami mengatakan kalimat yang tidak seharusnya kami katakan.
Sesuatu yang akan kami sesali seumur hidup kami.
Tae Ha, kau akan menemukan teman-teman baru disini.
Teman selalu berarti bagi hidup.
Kematian teman tercinta...
selalu...
sangat mengejutkan.
Bagaimana ini?
Kau mulai merasa berduka...
saat kau mulai sadar...
dari keterkejutan itu.
Bahkan jika...
itu bukanlah kematian teman tercintamu.
(7 hari kemudian)
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan itu?
Kau belum muncul di dapur selama seminggu.
Semuanya berantakan. Banyak pelanggan yang mengajukan keluhan.
Kalau ini terus berlanjut, restoran ini bisa tutup.
Tutup saja restoran ini.
Aneh kalau restoran ini masih buka.
Apa?
Siapa yang mau memakan mie...
yang pernah dimasak seorang pembunuh?
Tutup restorannya hingga orang-orang melupakannya.
Itulah yang benar.
Aku minta maaf kalau dia membunuh orang tuamu.
Fakta bahwa Kim Gil Do adalah seorang pembunuh...
juga membuat kami semua terkejut.
Tapi apa hubungannya Goongnakwon dengan semua itu?
Kita semua berusaha keras untuk jadi seperti yang sekarang ini.
Aku tidak bisa diam dan melihat semuanya hancur begitu saja.
Ini tidak bisa diterima. Aku tidak bisa membiarkannya.
Silahkan mengundurkan diri dari jabatanmu sebagai Master Mie.
Kaulah orang yang telah mengacaukan Goongnakwon.
Seharusnya kau melindunginya,
tapi kau malah menghancurkannya.
Pergilah sekarang juga.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus tetap menjaga posisiku.
Kim Gil Do pasti akan muncul.
Jika seseorang dari kami mati, barulah semua ini berakhir.
Berhentilah.
Temanku mati.
Karena terbakar keinginan balas dendam pada Kim Gil Do,
aku tidak bisa mempedulikan teman-temanku.
Akulah orang...
yang membuat mereka berada dalam kekacauan ini.
Akulah...
alasan praktis kenapa Tae Ha mati.
Nyonya Seol.
Biar aku berikan nasihat padamu.
Kau tidak ingin kemarahanku ikut membakarmu, kan?
Kurasa kau tidak akan mampu mengatasinya.
Jadi duduklah dengan tenang.
Setidaknya hingga Kim Gil Do mati.
Biarkan aku juga memberimu nasihat.
Jangan libatkan orang yang tidak bersalah dalam usaha balas dendammu itu.
Mulai sekarang,
kau bukan lagi kepala mie atas bagiku.
Aku akan menyeretmu turun dari posisi itu...
apapun yang harus kulakukan.
Dia pikir segalanya akan berjalan sesuai rencananya.
Separah apa lagi kalau dia sampai jadi master mie?
Gang Sook, apa kau akan diam saja dengan semua ini?
Apa kau mendengarkanku?
Astaga, kenapa hatimu dingin sekali?
Temannya baru saja mati.
Kita harus berikan dia sedikit waktu untuk berduka.
Apa masalahmu? Kau bertingkah seperti seorang diktator.
Apa? Diktator? Hey!
Apa? Aku tidak mengatakan apapun yang salah.
Setelah mendapatkan saham dari Tuan Ha,
kau jadi suka mengaduk-aduk disana sini.
Cobalah mengerti orang lain.
Aku mengerti bahwa restoran ini penting,
tapi tidak ada yang lebih penting dari orang-orang yang ada di dalamnya.
Astaga.
Kukira...
kau tidak memiliki mabuk darat.
Hanya saat perutku kosong.
Lepaskan aku sebelum aku berteriak.
Kaulah pencurinya, bukan aku.
Berhentilah.
Oh, tidak! Sembunyi.
Kau berbau keringat, mobil...
dan dumpling.
Tapi saat semuanya bercampur,
apa kau tau baunya jadi seperti apa?
Bau Tae Ha.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Itu apa?
Barang-barang Tae Ha.
Aku tidak bisa mempercayai ini.
Aku terus saja menangis tiap kali menyebutkan namanya.
Tae Ha...
Jangan salah paham. Aku hanya sedang membuangnya.
Kabulkan permintaanku.
Tolong ingatlah bauku.
Tuan Park meninggalkan lubang yang besar di hati semua orang.
Setelah ayahku meninggal,
aku sadar betapa beratnya merindukan seseorang yang telah meninggalkanku.
Kau tidak ada pilihan lain kecuali menangis sebanyak yang kau mau,
Suatu hal menggangguku cukup lama.
Aku pernah mengatakan bahwa didalammu, mengalir darah yang buruk.
Aku tak percaya aku mengatakan hal sekejam itu.
Darahku tidaklah lebih bersih dari darahmu.
Yang aku katakan padamu itu...
terus saja membuatku menyesal.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Maafkan aku.
Sungguh, Da Hae.
Tidak apa-apa.
Saya tau...
bahwa Anda tidak bermaksud mengatakannya.
Myeong akan melalui masa-masa yang sulit.
Nyonya Seol akan membuatnya makin parah.
Dia akan merasa bahwa dia diserang dari berbagai arah.
Kita harus melindunginya.
Saya tau.
Apapun yang mereka katakan,
orang yang paling mencintai mie...
adalah Myeong.
Saya akan lakukan apapun yang saya bisa untuk membantu.
Aku tau pasti bahwa kau dan aku...
tidak bisa kembali ke hari dimana kita masak dan makan bersama.
Tapi...
saat kita menghadapi masa yang berat,
kita bisa saling meminjamkan bahu kita satu sama lain.
Bukankah itu akan membantu?
Aku harap hal itu mungkin.
Saya akan melakukannya, Nyonya.
Saya ingin...
berterima kasih.
(Park Tae Ha)
(So Tae Seop kemungkinan besar akan mewakili partainya.)
Jaksa Chae.
Ada apa?
Jaksa Chae.
Saya bersalah.
Berhentilah berakting, bangsat.
Bawa dia.
Sudah ada kabar?
Dia sedang dalam perjalanan.
Maaf aku terlamtat.
Aku cacat, kau tau.
Bisakah kita mulai sekarang?
Tentu saja.
Aku hidup demi menanti datangnya hari ini.
Ikuti saya.
Apa kau ingat dia? Tuan Hwang Sung Rok.
Bagaimana mungkin aku melupakannya?
Kau terlihat hebat.
Berat badanmu berkurang.
Apa belakangan ini kau sedang menderita stress?
Tidak sama sekali.
Dalam persembunyianku...
aku malah memberikan tanda tanganku.
Orang-orang tidak mempedulikanku...
sebanyak yang aku pikirkan.
Mulai sekarang iya.
Kita akan mulai dengan kasus dimana kalian berdua terlibat.
Tuan Kim Gil Do.
Pada tanggal 27 Mei 2014,
apa kau memerintahkan pembunuhan Tuan Hwang di bawah sebuah jembatan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kenapa dia ingin aku mati?
Pertanyaan-pertanyaan ini...
didasarkan pada pernyataan yang telah kau berikan pada kami.
Pasti ada yang salah.
Atau mungkin...
aku merasa terancam saat wawancara saat itu.
Sejujurnya saja,
aku tidak terlalu ingat...
bahwa aku memberikan pernyataan seperti itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Setiap wawancara direkam dan dilindungi untuk dijadikan sebagai bukti.
Tidak ada kesalahpahaman ataupun ancaman.
Bagaimana kalau aku merubah pernyataanku?
Jangan-jangan...
kalian berdua...
Pernyataanku yang sebelumnya tidak sah.
Aku ingin meralatnya.
Bawa Tuan Hwang keluar.
Apa kau menyuap saksi...
selama dalam pelarianmu?
Terima saja kenyataan yang kau temukan.
Jangan suka membayang-bayangkan.
Dasar binatang!
Kurasa kau sedikit emosional.
Biarkan aku membantumu.
Pembantu rumah tangga Kongres So Tae Seop.
Akulah yang membunuhnya.
Aku pelakunya.
Tapi pembunuh Ha Jung Tae dan istrinya,
Kau hanya memiliki pernyataan Choi Soon Seok dan tidak memiliki bukti apapun.
Dan sayang sekali, undang-undang pembatasan...
untuk kedua kasus itu sudah kadaluarsa.
Ada ada kasus mengenai cek milik Kongres Choi.
Itu kasus milik CEO dari Raymond Company.
Namanya adalah Lee Jeong Beom.
Kau memutuskan untuk tidak mendakwanya.
jadi itu tidak ada hubungannya denganku.
Kau juga menyatakan bahwa...
aku menghilang selama seminggu pada masa penahananku.
Aku tidak menghilang.
Aku terlibat dalam kecelakaan dan itu membuatku panik.
Aku kehilangan kesadaranku.
Bagaimana dengan Tae Ha? Kaulah yang membunuhnya.
Kau membunuhnya demi menyembunyikan rahasiamu.
Berhentilah membayang-bayangkan.
Seorang jaksa harus bekerja sesuai bukti yang ada.
Pemikiran kreatifmu lah yang membuat semuanya berantakan seperti ini.
Dasar brengsek.
Jangan, Jaksa Chae.
Jaksa Chae.
Dengar baik-baik.
Bukan aku yang membunuh Tae Ha.
Entah kau mau percaya atau tidak.
Tapi begitulah kenyataannya.
Tuan Hwang.
Aku mendengarkan.
Bisakah kau lakukan satu hal lagi untukku?
Apa kau sadar bahwa kita ini sedang berada...
di Kantor Kejaksaan?
Ada sesuatu yang aku butuhkan.
Memang sulit untuk mendapatkannya,
tapi tolong dapatkan untukku.
Bukan orang yang membuat orang lain bekerja,
tapi uang.
Apa yang kau butuhkan?
Apa artinya kau membiarkan Kim Gil Do bebas secara penuh,
sementara kau membuat kita...
seolah menangkap pihak yang tidak bersalah dan memaksa mereka memberi pernyataan?
- Apa seperti itu? - Tolong beri saya waktu lagi, Pak.
- Jika saya memeriksa lebih... - Apa yang akan terjadi?
Kau bisa temukan bukti yang tidak bisa kau temukan sebelumnya?
Dalam 7 hari saja, dia bisa menyuap saksi...
dan menghancurkan bukti.
Sementara kau diam dan tidak melakukan apapun.
Maafkan saya.
Kudengar kau juga menerima uang suap.
Aku tau kalau kau memang memberikan semuanya ke panti asuhan.
Aku tau kau tidak ada pilihan pada saat itu.
Tapi...
kejahatan tetaplah kejahatan.
Kau bisa pilih 1 dari 2 pilihan.
Dipecat...
atau ditahan karena menerima uang suap.
Pecat saya.
Kau sekarang diskors hingga resmi dipecat.
Kau dilarang melakukan pekerjaan seorang jaksa.
(Kim Gil Do Goongnakwon Muncul Secara Suka Rela)
Serangga kecil ini.
Haruskah saya membereskannya?
Kita tidak boleh membuat masalah...
tepat sebelum peristiwa yang penting.
Aku akan mengambil alih konvesi partai...
dan mencalonkan diri sebagai presiden.
Aku bisa membunuh serangga kapanpun aku mau.
Beritau saya jika Anda mengubah pikiran Anda, Pak.
Daripada itu,
pekerjakanlah lebih banyak pengawal.
Gil Do...
akan datang kepadaku.
Jaksa Chae Yeo Kyung datang untuk bertemu dengan Anda.
Biarkan dia masuk.
- Pak. - Kau biarkan Gil Do pergi.
Saksi mengubah pernyataannya.
Beruntungnya dia.
Kurasa dia akan lolos.
Dia pasti bahagia.
Beri saya satu kesempatan lagi.
Bukankah kau dipecat?
Lupakan saja semua itu...
dan carilah pekerjaan baru.
Kau orang yang cerdas. Kau pasti akan menemukan pekerjaan yang bagus.
Saya tidak bisa menyerah sekarang ini.
Anda harus membantu saya. Dengan begitu...
Anda akan bisa memperoleh tujuan Anda dengan mudah.
Kau banyak berubah sejak pertama kali kita bertemu.
Apa kau sedang mengancamku?
Jika Anda merasa begitu,
maka iya, ini ancaman.
Ancaman yang baru saja kau berikan...
hanyalah ancaman kosong.
Apa kau bahkan memiliki...
dokumen rahasianya?
Saya memilikinya.
Kau yakin?
Aku bertanya apa kau yakin.
(Untuk Yeo Kyung)
(Aku menulis balasan dari setiap surat yang kau kirimkan untukku.)
Aku menulis balasan dari setiap surat yang kau kirimkan untukku.
Aku berniat untuk mengirimkannya,
tapi aku tidak melakukannya karena takut mengganggumu.
Bacalah suratnya tiap kali kau merindukanku.
Itulah...
keinginanku, Yeo Kyung.
Kim Gil Do.
Punggung adalah tempat terbaik untuk menusuk seseorang.
Jangan mempertunjukkannya pada sembarangan orang.
Keluarlah.
Saat seseorang ketakutan, pupil mereka melebar.
Itu membantu mereka lebih fokus terhadap penyerang,
Mulut mereka juga sedikit terbuka,
Insting menyiapkan mereka...
hingga mereka siap untuk berteriak minta tolong.
Itulah yang sedang kau lakukan.
Tidak ada yang berubah. Kau tetap sama saja.
Kematian Tae Ha...
adalah tanggung jawab So Tae Seop.
Pilihlah.
So Tae Seop yang membunuh Tae Ha.
atau aku yang memrintahkan pembunuhan orang tuamu.
Kalau kau memilih So Tae Seop,
kau dan aku akan bersekutu untuk sementara waktu.
Tapi jika kau memilihku,
kita harus bertarung hingga salah satu dari kita mati.
Tidak ada jalan lain.
Bukankah kita harus mengakhiri...
hubungan bernasib buruk ini?
Beri aku bukti bahwa So Tae Seoplah yang membunuhnya.
Aku tidak akan percaya hingga melihatnya sendiri.
Ini adalah foto Da Hae...
yang dikirimkan So Tae Seop saat dia menculiknya.
Dan ada ini.
Sederhana saja. Tukar kehidupanmu dengan hidup putrimu.
Ada sebuah gudang di Incheon.
Aku akan mengirimkan alamatnya. Datanglah.
Kalau kau mati demi menyelamatkan anakmu,
bukankah itu akan jadi pertukaran yang adil?
Dia membuat...
panggilan yang sama pada Tae Ha.
Tae Ha sampai di gudang sebelum aku sampai,
dan begitulah bagaimana dia mati.
So Tae Seop.
Aku akan membunuhnya.
Untuk melakukan hal itu,
aku butuh bantuanmu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku menyesal,
karena sama sekali tidak menyesal.
Kim Gil Do!
Tutup mulutmu!
Kalau aku ingin kau mati,
aku pasti sudah membunuh ribuan kali!
Ini belum berakhir.
Jadi bersiap-siaplah.
Ayahku adalah seorang monster yang telah membunuh 2 orang,
tapi aku bukan monster.
Mempersalahkan kesialan masa lalumu sebagai monster...
hanyalah sebuah alasan.
Apa yang kau ketahui mengenai aku?
Aku melihat kenyataannya...
di aula memorial...
Kau bilang itu semua hanya akting,
tapi tidak ada manusia yang bisa meneteskan airmata palsu yang seperti itu.
Ketulusan dalam dirimu yang tersisa...
Teruslah mempertahankannya.
Yang bisa menghentikan semua ini...
hanyalah dirimu.
Diam.
(Kim Gil Do)
Gil Do, bagaimana kabarmu?
Berkatmu, semuanya jadi tidak mudah.
Aku turut sedih mendengarnya.
Kenapa kau serakus itu?
Andai saja kau jalani hidupmu seperti sedia kala,
semuanya tak akan menjadi seperti ini.
Aku tak berani membandingkan kerakusanku dengan kerakusanmu.
Bukannya aku terlalu rakus,
aku hanya tidak memiliki kekuatan.
Begitukah?
Boleh aku masuk?
Kenapa...
kau menculik Da Hae?
Karena kupikir kau akan datang untuk menjemputnya.
Aku tidak tau kalau kau bahkan mencampakkan anakmu sendiri.
Kenapa kau membunuh Tae Ha?
Aku tidak berniat membunuhnya.
Dialah yang datang minta dibunuh.
Dia pikir itulah satu-satunya cara baginya...
untuk melindungi Da Hae dan Jaksa Chae tetap hidup.
Dia benar-benar berbeda denganmu.
Kau bisa saja mengambil dokumen rahasianya saja.
Kau juga bisa saja hanya mengambil resep rahasianya.
Kenapa kau harus...
membakar dua orang dan menjadikan segalanya sejauh ini?
Semuanya dimulai dari...
saat aku bertemu denganmu.
Segalanya menjadi lebih rumit sejak saat itu.
Dan aku tidak bisa membalikkan apapun.
Benar.
Kau tidak bisa...
membalikkan apapun lagi.
So Tae Seop.
Aku akan membunuhnya.
Untuk melakukannya,
aku butuh bantuanmu.
(Jaksa Chae Yeo Kyung)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Kenapa kau kemari?
Bantu aku.
Bantu aku bertemu So Tae Seop.
Itu tidak sulit.
Tapi aku perlu tau alasannya.
Dialah...
yang membunuh Tae Ha.
Aku tidaka akan pernah memaafkan bajingan itu.
Itu sangat berbahaya, Yeo Kyung.
Tidak akan ada jalan keluarnya.
Aku sudah kehilangan Tae Ha.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Siapa lagi yang akan kau hentikan saat aku mati?
Kita tidak bisa menahan ini selamanya?
Yeo Kyung.
Aku tidak bisa...
mengantar kepergian Tae Ha seperti ini.
Kita tidak boleh...
melakukan ini padanya, Myeong.
Aku tidak bisa melupakan bau ini.
Sudah lama aku ingin memakan mie bunga teratai.
Saya harusnya lebih sering mamasakkannya untuk Anda.
- Maafkan saya, Pak. - Jangan meminta maaf.
Kalau bukan karenamu,
aku tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk memakan hidangan ini.
Pak.
Ya?
Saya ada permintaan.
Katakanlah.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Jaksa Chae Yeo Kyung ingin bertemu dengan Anda.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Saya beberapa kali dipanggil untuk kasus Kim Gil Do,
Mungkin seharusnya saya tidak memintanya.
- Saya mohon maaf. - Tidak perlu minta maaf.
Kalau dia memang begitu ingin bertemu denganku,
maka aku harus menemuinya.
Da Hae.
Ya?
Istirahatlah.
Kau terlihat sangat kelelahan.
Ada banyak orang yang bekerja lebih keras dari pada aku.
Kau terlihat menyedihkan.
Aku ikut merasa sedih untukmu.
Astaga.
Nona Kim Da Hae.
Kita dapat pesanan mie soba ayam pegar kerajaan.
Kau harus beritau Deputi Kepala bagian Mie mengenai hal itu.
Apa? Apa yang perlu aku lakukan?
Pelanggan ingin kau...
memasak dan menghidangkannya sendiri.
Apa?
Letakkan disini.
Hari ini aku datang sebagai tamu.
Kau melakukan pekerjaan bagus dengan adonannya.
Konsistensinya bagus.
Dan aku menyukai bau sobanya.
Kau cukup terampil...
menghidangkan mie...
sendirian.
Siapa yang membunuh...
Tae Ha?
Beritau aku.
Apa kau yang membunuhnya?
Apa kau?
Tolong katakan tidak.
Tolong katakan bahwa...
kau bukanlah pembunuhnya.
Bukan aku yang membunuhnya.
Lalu siapa pelakunya?
Siapa yang membunuhnya?
Seseorang yang tidak kau kenal.
Seseorang yang sebaiknya tidak kau kenal.
Ini salahmu.
Ini semua karenamu.
Kenapa waktu itu kau tidak menjawab telfon dariku?
Kalau kau jawab telfonku...
aku tidak akan diculik.
Tae Ha...
dibunuh saat mencoba menyelamatkanku.
Dia dibunuh karena aku.
Tidak.
Kalau kau tidak melakukan hal yang buruk, Tae Ha tidak akan mati.
Kaulah yang harusnya mati.
Karena kaulah yang melakukan semua kejahatan itu.
Kenapa malah Tae Ha yang harus terbunuh?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Astaga.
Sudah lama tidak bertemu, Jaksa.
Apa kau baik-baik saja?
Berkatmu.
Pasti ada alasan mengapa kau ingin bertemu denganku.
Ada apa?
Aku mengetahui orang yang telah menculik Da Hae.
Dia jugalah yang membunuh Tae Ha.
Siapa bajingan itu?
Hanya biarkan Chae Yeo Kyung.
Jangan biarkan orang lain masuk.
Baik, Pak.
Tidak ada gunanya.
Tidak ada siapapun yang akan membantu Anda.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Tae Ha...
adalah teman yang sangat penting bagi saya. Tapi Anda...
membunuhnya.
Lalu apa?
Kau berusaha menyakitiku?
Tidak.
Tae Ha dan saya...
tidak membunuh orang.
Kau harus menggunakan kosa kata yang benar.
Bukan tidak, tapi tidak bisa.
Aku bekerja untuk negeri ini.
Kau tau apa yang akan terjadi padamu...
jika kau macam-macam denganku, kan?
Kalian semua akan menghilang tanpa jejak. Apa kalian tau itu?
Katakanlah saya memang tidak bisa membunuh...
karena Anda ingin menganggapnya seperti itu.
Tapi...
ada juga orang-orang yang tidak seperti kita.
Selamat tinggal.
Apa yang sedang kau katakan?
Panggilan Anda sedang dialihkan...
Setelah bertemu denganmu
30 tahun lalu,
semuanya hancur berantakan.
Bagaimana jadinya hidupku...
jika aku tidak bertemu denganmu?
Mungkin kau berada di suatu tempat...
meniru kehidupan orang lain.
Dan jika kau menyukai...
apa yang kau tirukan, kau akan merampas kehidupan itu secara utuh.
Aku berpikir untuk menjalani kehidupan yang berbeda,
tapi tidak semudah itu.
Aku terlalu lelah.
Seluruh dunia mengetahui bahwa kau adalah seorang pembunuh.
Bagaimana mungkin kau bisa menjalani kehidupan baru?
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk menyerah.
Gil Do.
Kita bisa membicarakan ini.
Kau ingin lencana emas ini, kan? Aku akan berikan satu untukmu.
Aku akan memberimu 10 jika memang itu yang kau inginkan.
Tenanglah, Gil Do. Tenanglah.
Ini tidak benar. Kau salah paham.
Berhentilah.
Aku akan hidup sebagai binatang...
untuk sehari lagi.
Selamat tinggal.
Apa kau menungguku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Sesuatu yang tidak bisa...
dilakukan pengecut sepertimu.
Ha Jung Tae.
Park Tae Ha.
Kalian berdua mati ditempat aku dilahirkan.
Dalam hidupku ada kalanya...
aku merasa bersalah untuk pertama dan terakhir kalinya.
Itu adalah saat...
aku mendorong...
ayahmu, Ha Jung Tae, dari atas tebing.
Aku telah hidup dengan banyak nama,
tapi aku paling bahagia saat memakai nama Ha Jung Tae.
Rasanya seolah...
aku memang dilahirkan dengan nama itu.
Kami harus hidup dalam kesengsaraan...
karena kebahagiaanmu itu.
Aku menyesal karena
sama sekali tidak merasa menyesal.
Aku hanya berusaha yang terbaik...
untuk bertahan hidup.
Apa itu...
hal yang salah?
Kau binatang.
Aku berpikiran untuk emniru kehidupan orang lain lagi.
Tapi...
aku sudah terlalu lelah untuk melakukan hal itu sekarang.
Aku mencuri...
catatan resep ayahmu.
Itu adalah...
awal mula berdirinya Goongnakwon.
Aku memiliki satu peluru tersisa.
Aku bisa menembakmu...
atau...
diriku sendiri.
Pasti satu dari dua kemungkinan itu.
Menurutmu berapa banyak orang...
yang mati di tempat mereka dilahirkan?
Itu hal yang buruk...
atau baik?
Tidak.
Kau tidak boleh mati semudah itu.
Myeong.
Bukan. Soon Seok.
Ini bukan upaya balas dendammu.
Aku hanya ingin mengakhiri hidupku sendiri,
Awal dan akhir...
selalu dinilai dan diputuskan...
oleh diriku sendiri.
Tidak!
Tidak.
Hey, Jaksa Chae.
Duduklah.
kau tidak perlu melaporkan padaku pemecatanmu.
Saya datang untuk menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Maksudmu kau melakukan tindak kejahatan?
10 November 2007,
ada kasus pembunuhan di Panti Asuhan Sarang.
dan sayalah pembunuhnya.
Apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Saya juga telah melakukan kejahatan sebagai seorang jaksa
Saya menghancurkan bukti, mengambil uang suap, menjadi kaki tangan pembunuhan...
dan lain-lain.
(Kepala Mie Atas, Moo Myeong)
Semua orang pergi.
Satu per satu.
Ayahku membaktikan hidupnya untuk membuat resep-resep ini.
Ayahmu mencurinya,
namun sekarang aku memberikannya padamu.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Tolong pastikan Goongnakwon terus berjalan.
Hanya kau yang bisa memasak mie...
bukan hanya dengan tanganmu, tapi juga dengan hatimu.
Jadi tolonglah.
(3 tahun kemudian)
Halo .
Aku Kim Da Hae, Kepala bagian Mie.
Seperti yang kalian tau
ada banyak kesulitan...
di Goongnakwon selama beberapa terakhir ini.
Kita belumlah sembuh dari luka yang kita derita,
dan masih banyak masalah yang tersisa.
Akan tetapi,
Aku yakin kita bisa menghadapinya,
jika kita bekerja bersama-sama.
Aku juga akan berusaha dengan keras.
Mulai sekarang, apapun yang aku katakan adalah perintah,
dan bukan permintaan.
Aku tidak akan menghiraukan keberatan apapun
dan aku tidak akan menoleransi ketidakpatuhan.
Mulai sekarang, apapun yang aku katakan adalah perintah,
dan bukan permintaan.
Aku tidak akan menghiraukan keberatan apapun
dan aku tidak akan menoleransi ketidakpatuhan.
Mari kita mulai dengan membuat dua hidangan...
mie soba ayam pegar kerajaan.
Mari kita mulai.
Kenapa kau sangat terlambat?
Lihatlah, kau pakai make up dan macam-macam.
Aku ingin terlihat cantik. Salah ya?
Masuklah.
Sedang apa kau? Kenapa kau ada di belakang?
Apa aku ini supirmu?
Kau menejerku...
dan aku adalah Master Mie yang selanjutnya...
juga memiliki 50% saham Goongnakwon.
Aku bisa saja memecatmu.
Astaga,ini benar-benar parah.
(Park Tae Ha)
Aku tidak ingin menangis.
Aku...
tidak melarikan diri.
Aku berusaha berjuang seperti yang kau minta,
dan akan terus melakukannya.
Jadi...
tolong terus awasi aku, Tae Ha.
Dan...
Ibu juga.
(Kim Seon Joo)
Apa kau baik-baik saja?
Lihatlah tanganmu itu.
Boleh pesan semangkuk mie?
Mie jenis apa yang ingin Anda makan?
Bukankah harusnya Anda melihat pelanggan saat menerima pesanan?
Kelihatannya enak.
Enak.
Jadi...
kita kembali.
Kau...
dan aku.
Tapi membutuhkan waktu yang lama.
Benar.
Apa kau ingat...
mia yang kita berempat makan di Restoran Chimyeon waktu itu?
Rasany enak.
Sedikit lagi.
Cukup.
Ini.
Tambahkan sedikit wijen.
- Bolehkah aku makan? - Ya.
Ayo makan.
- Berikan padaku. - Makannya kebo banget.
Rasanya sangat enak.
Kau makan rambutmu juga ya?
- Enak. - Kemejamu kotor.
Gara-gara aku menunduk.
- Ada lagi. - Biar Yeo Kyung yang habiskan.
- Benar. - Aku akan buatkan lagi.
Gil Yong.
Kau mau memukulku?
Hey!
Myeong!
- Ini milikku. - Aku mau lagi.
- Lezat. - Enak.
- Aku mau lagi. - Aku belum makan.
- Berhenti. - Astaga.
Tunggu.
Hey.
Apa?
Rasanya sangat enak.
- Apa? - Makanlah ini.
Makanlah.
(Terima kasih sudah menonton "Master of Revenge".)
Kau tidak diberi makan ya di Goongnakwon?
Sepertinya begitu.
- Lucunya. - Temui aku kalau kau kelaparan.
Benarkah? Aku akan membelikanmu camilan.
Tidak usah.
Yeo Kyung menghabiskan semuanya.
(Master of Revenge) 738 01:02:07, 451 --> 01:02:36,221 Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina
Uncontrollably Fond